しまうま shimauma

しまの　うまの　しまうまが　うまの　しまに　あこがれたthe horse with stripe is the zebra that yearn for the island of the horseun caballo rayado es una cebra que admira a la isla del caballo

とりの　さぎは　さきどりで　木々の幹で　ききみみを the heron look for the future,listning carfuly of the trunk in the woods la garza se anticipa al futuro,escucha con atención en el tronco del árbol  

きみの　ミミは　みぎききで　みぎの　キキは　ひだりききyour favorite mimi is righthander,your rightside kiki is lefthandertu favorito mimi es diestra,a  la derecha tuya kiki es zurda

もりの　やまは　やまもりで　ママの　にわで　あまやどり the forest looks mountainful,sheltering the rain in the mother´s gardenel bosque es grande como una montaña,el refugio de la lluvia es en el jardín de la madre  たんたか　つむりが　うたうなら　よってけ　のってけ　はじまり　はじまり when the snal start singing,come on join us,go for it! en cuanto el caracol cante,vente y vayamos allá!

COMIC KROW vol.25掲載作品
 published  COMIC KROW vol.25
 publicado en COMIC KROW vol.25

ボンの日 Un día de bon

It was born born It was

It's no use crying over spilt milk

bon bon bon bon It was born

ha nacido ya ha nacido

Agua pasada no mueve molino

ya ya ya ya  ya ha nacido

congratulation noitalutargnoc

whether you like upside down or not,I don´t care.

happy birthday  yadhtrib yppah

felicidades sedadicilef

si te gusta al revés o no,no me importa.

feliz cumpleaños  soñaelpmuc zilef

congratulation noitalutargnoc 

happy birthday  yadhtrib yppah

anyway I want to celebrate it

felicidades sedadicilef 

feliz cumpleaños  soñaelpmuc zilef

de todos modos,quiero celebrarlo

It was born born I was

congratulation noitalutargnoc

happy birthday  yadhtrib yppah

ha nacido ya ha nacido

felicidades sedadicilef 

feliz cumpleaños  soñaelpmuc zilef

MAMIです

comic Krow vol.25

MAMIのあたらしいおはなし「しまうま」がほそながく発行されています。

knakedが毎月発行しているフリーペーパー「comic Krow」の５月号がMAMI号となっており、日本では先週から各地のギャラリーなどで無料で配布しています。スペインではこれから！

詳細はknakedのブログでどうぞ。ぜひ手にとって読んで頂きたいです！

Our new story has published now in Japan.

It´s a free zine “comic Krow”of knaked,

every month they choice one artist and make a free zine.

comic Krow vol.25 featured MAMI,now you can get some galleries and 

shops in Japan.

more information →knaked blog(Japanease) we hope you get and read it!

Nuestro cuento nuevo ha publicado en Japón.

Es un funzine gratuito se llama “comic Krow”de knaked(Japón),

cada mes elige una artista y produce un funzine.

comic Krow vol.25 trata MAMI,ahora las galería y las tiendas en Japón se puede cogerlo gratuito. 

más información →knaked blog(Japonés)

también publicará en Barcelona,dentro de poco! 

はっとする日 Un día de sorpresa

 

I had a revelation

“Today will be a day of...surprises...”

He recibido la revelación 

“Hoy será un día de sorpresa...”

For sure, something is different today

“A tree is growing from the ground”

“I can touch the ground, but I can´t touch the sky” 

”An apple is rolling down the hill” 

Es verdad,hoy es algo diferente

“El árbol está creciendo desde la tierra”

“Puedo tocar el suelo,pero no puedo tocar el cielo”

“Una manzana está rodando la cuesta abajo”

“But,that´s normal!”

“Oh!”

“pero,es normal”
“¡Ah!”

I came to the wrong place.   

He venido un lugar equivocado.

こんにちは ¡Hola!

MAMIです。足立と浜田で始めたMAMIですが、今回のようにお話などをこの
ブログで載せていきます。
MAMIの初めての作品「さいのめこごろう」でスタートします。どうぞよろしく。


Hello!  We will show you  more stories like this one and more various things by this blog.We had started with this first work “Sainome Kogoró”.               Thank you!


¡Hola!  Os mostraremos los cuentos como esta vez, y más cosas varias en este blog.Hemos inaugurado con la primer obra de nosotros, “Sainome Kogoró”.  ¡Gracias!

さいのめこごろう Sainome Kogoró

Sainome-kogoró　What beautiful plum trees   

Sainome-kogoró    Que bonitas son las flores de la ciruela

Walking along and walking along. 

In fact it is true, he does have a name.

Está caminando caminando. 

Como sabéis,el tiene un nombre.

Excuse me sir, may I have your name?

Sure, I´m Sainome Kogoro. It´s my name!

Señor,le puedo preguntar su nombre?
Claro,Sainome-kogoró. Es mi nombre.

Look! Something is rolling.  Is it a ball? Is it yarn?

Mira arriba,algo está volando.   ¿un balón? o ¿bola de lana?

”sainome” is the number of dice

”sainome” es el numero del dado

MAMI

２010年12月、KNAKEDの足立拓人とスペインで活動している浜田美南の何気ない会話からうまれました。はじめまして、MAMIです。足立は絵を描き浜田がことばをつくります。

「マミ」とはタヌキのような妖怪の名で、ポンと浮かんでポコっと作るを合い言葉に「MAMI」と名付けました。ポンポコ作った作品をポンポコブンブクしてみます。

 Nice to meet to. We are MAMI. Takuto Adachi (Tokyo,member of KNAKED) and Mina Hamada (Barcelona,Spain) started MAMI at December 2010.Takuto Adachi draw a picture and Mina Hamada write a word. "MAMI" means one of the YOKAI. It looks like a TANUKI.

We would like to make many works,look and enjoy!

 Encantado,somos MAMI. Takuto Adachi(Tokio,miembro de KNAKED) y Mina Hamada (Barcelona,España) empezamos MAMI en Diciembre de 2010.Takuto Adachi pinta y Mina Hamada escribe las letras."MAMI"signufica  un tipo de YOKAI. Se parece a TANUKI.

Queremos producir muchas obras, ¡mirad y disfrutad!